AA
eLibrary
The archive/Humor & Satire
English as she is spokeFonsecaEnglish as she is spokeJosé da Fonseca1855
Humor & Satire

English as she is spoke

by José da Fonseca
Read now
185512k wordsabout 47 min
Summary · auto-generated

"English as she is spoke; or, a jest in sober earnest" by Fonseca and Carolino is a Portuguese-English phrase book published in 1855. Intended as a practical conversational guide, it became instead a legendary monument to hilariously mistaken translation. The author appears to have used a French-English dictionary to translate a Portuguese-French phrase book, producing absurd results like "raining in jars" and "to craunch a marmoset." Mark Twain declared it perfect in its unintentional comedy, noting that "nobody can add to the absurdity of this book."

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Authors:
José da Fonseca, Pedro Carolino
Genres:
Humor & Satire
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

JD

José da Fonseca (1788–1866)

More like this

English as She is WroteAnonymousEnglish as She is WroteAnonymousEnglish as She is TaughtRowEnglish as She is TaughtCaroline B. Le RowThe New Pun BookBrownThe New Pun BookThomas A. BrownMasterpieces of American Wit and HumorMassonMasterpieces of American Wit and HumorThomas L. MassonEnglish Jests and Anecdotes, Collected from Various SourcesVariousEnglish Jests and Anecdotes, Collected from Various SourcesVariousJoking apartDowdallJoking apartMrs. DowdallHumorous Readings and Recitations, in Prose and VerseWagnerHumorous Readings and Recitations, in Prose and VerseLeopold WagnerAn outline of humorWellsAn outline of humorCarolyn WellsMisrepresentative WomenGrahamMisrepresentative WomenHarry GrahamMerry TalesTwainMerry TalesMark Twain1601Twain1601Mark Twain1880English SatiresSmeatonEnglish SatiresWilliam Henry Oliphant Smeaton

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

More to read

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Every text here is in the public domain in the USA.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List