AA
eLibrary
The archive/Poetry
Letters Concerning Poetical TranslationsBensonLetters Concerning Poetical TranslationsWilliam Benson
Poetry

Letters Concerning Poetical Translations

by William Benson
Read now
21k wordsabout 1h 22m
Summary · auto-generated

"Letters Concerning Poetical Translations" by William Benson is a collection of literary essays written in the early 18th century. The text dives into the intricacies and techniques involved in the translation of poetry, with a particular focus on the works of classical poets such as Virgil and Homer. Benson discusses the stylistic differences between these poets, exploring the unique nuances of their verses and the challenges of capturing their essence in translation. At the start of the work, the author introduces his project by explaining his intent to share thoughts on poetical translation and the distinct styles of Virgil and Milton. He reflects on the importance of adhering to an author's unique style to create a faithful translation, showcasing the differences in verse construction between Homer’s rapid style and Virgil’s majestic one. He supports his observations with examples from Homer’s "Iliad" and Virgil's "Aeneid," discussing how structure, pause, and choice of words impact the translation's fidelity and beauty. The opening presents a strong foundation for a detailed examination of poetry, translation, and the art of literary expression.

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Author:
William Benson
Genres:
Poetry
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

WB

William Benson (1682–1754)

More like this

The Preface to the Aeneis of Virgil (1718)TrappThe Preface to the Aeneis of Virgil (1718)Joseph TrappStories from VirgilChurchStories from VirgilAlfred John ChurchEnglish VerseAldenEnglish VerseRaymond MacDonald AldenThe Art of English Poetry (1708)ByssheThe Art of English Poetry (1708)Edward ByssheHomer and His AgeLangHomer and His AgeAndrew LangThe Homeric HymnsLangThe Homeric HymnsAndrew LangThe Roman Poets of the Augustan AgeSellarThe Roman Poets of the Augustan AgeW. Y. SellarAn Essay on the Lyric Poetry of the AncientsOgilvieAn Essay on the Lyric Poetry of the AncientsJohn OgilvieThe Aeneid of VirgilVirgilThe Aeneid of VirgilVirgilThe Fourth Book of Virgil's Aeneid and the Ninth Book of Voltaire's HenriadVirgilThe Fourth Book of Virgil's Aeneid and the Ninth Book of Voltaire's HenriadVirgilThe Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgilThe Æneid of Virgil, Translated into English VerseVirgilThe Æneids of Virgil, Done into English VerseVirgilThe Æneids of Virgil, Done into English VerseVirgil

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

More to read

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Every text here is in the public domain in the USA.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List