AA
eLibrary
The archive/Poetry
The Poems of Goethe, Translated in the Original MetresGoetheThe Poems of Goethe, Translated in the Original MetresJohann Wolfgang von Goethe
Poetry

The Poems of Goethe, Translated in the Original Metres

by Johann Wolfgang von Goethe
Read now
101k wordsabout 6h 44m
Summary · auto-generated

"The Poems of Goethe" by Edgar Alfred Bowring is a collection of poetry translated into English in the original metres, likely written during the mid-19th century. This work showcases the rich array of themes found in Johann Wolfgang von Goethe's poetry, which reflects nature, love, human emotion, and philosophical musings. It is aimed at bringing Goethe's lesser-known poems to an English-speaking audience, highlighting their beauty and depth beyond his famous works like "Faust." The opening of this collection includes a dedication to Countess Granville and a preface by Bowring, explaining the challenges and responsibilities of translating such esteemed works. Bowring expresses his gratitude for being able to dedicate the volume to Granville, linking her historical lineage to Goethe's contemporary life and friendships. He candidly acknowledges the difficulty of capturing the essence of Goethe's poetry in translation, emphasizing the original's beauty and the potential loss in the process. He outlines his principles for translation, advocating for a literal rendering closely aligned with the original's metre while admitting the inherent challenges. The preface sets the stage for an inviting experience with Goethe's poetic exploration in the forthcoming poems.

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Author:
Johann Wolfgang von Goethe
Translator:
Edgar Alfred Bowring
Genres:
Poetry
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

JW

Johann Wolfgang von Goethe (1749–1832)

More like this

Old English PoemsNewtonOld English PoemsCosette Faust NewtonPoetry for Poetry's SakeBradleyPoetry for Poetry's SakeA. C. BradleyPoemsSmithPoemsAlexander SmithPoemsEmersonPoemsRalph Waldo EmersonLectures on PoetryTrappLectures on PoetryJoseph TrappOxford Lectures on PoetryBradleyOxford Lectures on PoetryA. C. BradleyLectures on the English PoetsHazlittLectures on the English PoetsWilliam HazlittSome VersesWhitneySome VersesHelen Hay WhitneyThe Poetical Works of Oliver Wendell Holmes — CompleteHolmesThe Poetical Works of Oliver Wendell Holmes — CompleteOliver Wendell HolmesPoems, translated and originalElletPoems, translated and originalE. F. ElletThree Philosophical PoetsSantayanaThree Philosophical PoetsGeorge SantayanaThe Poems and Prose Poems of Charles BaudelaireBaudelaireThe Poems and Prose Poems of Charles BaudelaireCharles Baudelaire

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

More to read

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Every text here is in the public domain in the USA.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List