AA
eLibrary
The archive/History & Biography
An Open Letter on TranslatingLutherAn Open Letter on TranslatingMartin Luther
History & Biography

An Open Letter on Translating

by Martin Luther
Read now
10k wordsabout 38 min
Summary · auto-generated

"An Open Letter on Translating" by Martin Luther is a theological treatise written in the early 16th century, during the period of the Reformation. The book serves as a defense of Luther's translations of the Bible into German, primarily taking aim at critiques from Catholic authorities regarding his interpretations of scripture. The text discusses the challenges and responsibilities of translating sacred texts, especially when addressing contentious theological issues such as justification by faith alone. In the letter, Luther responds to a friend’s inquiries about his translation choices, particularly the inclusion of the word "sola" (alone) in his version of Romans 3:28, arguing that faith alone is central to Christian salvation and necessary to convey the meaning intended by St. Paul. He emphasizes the importance of using accessible language that resonates with common speakers of German rather than relying solely on literal translations from Greek or Latin, which may be unclear or misleading. Luther's passionate advocacy for a more nuanced and heartfelt approach to translation highlights his belief that language should serve the needs of believers seeking to understand and engage with the Christian faith. Throughout, he defends his authority and capability as a translator against accusations from his opponents, asserting that a proper understanding of scripture is paramount for the well-being of the church.

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Author:
Martin Luther
Translator:
Gary Mann
Genres:
History & Biography
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

ML

Martin Luther (1483–1546)

More like this

Concerning Christian LibertyLutherConcerning Christian LibertyMartin Luther1520Life of LutherJustLife of LutherGustav A. JustLuther and the ReformationSeissLuther and the ReformationJoseph Augustus SeissLuther Examined and ReexaminedDauLuther Examined and ReexaminedW. H. T. DauA Treatise on Good WorksLutherA Treatise on Good WorksMartin LutherThe Book of God : In the Light of the Higher CriticismFooteThe Book of God : In the Light of the Higher CriticismG. W. FooteLetters of John Huss, written during his exile and imprisonmentHusLetters of John Huss, written during his exile and imprisonmentJan HusMartin LutherKoppenhaverMartin LutherCarl E. KoppenhaverThe Protestants Plea for a SocinianH.The Protestants Plea for a SocinianR. H.English fragments from Latin medieval service-booksLittlehalesEnglish fragments from Latin medieval service-booksHenry LittlehalesHistorical Introductions to the Symbolical Books of the Evangelical Lutheran ChurchBenteHistorical Introductions to the Symbolical Books of the Evangelical Lutheran ChurchF. BenteEarly Theories of TranslationAmosEarly Theories of TranslationFlora Ross Amos

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

More to read

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Every text here is in the public domain in the USA.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List