AA
eLibrary
The archive/Classics
Essay on the Principles of TranslationWoodhouseleeEssay on the Principles of TranslationAlexander Fraser Tytler Woodhouselee
Classics

Essay on the Principles of Translation

by Alexander Fraser Tytler Woodhouselee
Read now
64k wordsabout 4h 16m
Summary · auto-generated

"Essay on the Principles of Translation" by Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee is a critical work on literary translation written in the late 18th century. This essay aims to discuss and elucidate the principles and rules governing the art of translation, addressing both the difficulties involved and the standards for achieving a faithful yet stylistically appropriate rendition of texts. The opening of the essay sets the stage for this discussion by highlighting the historical lack of formal analysis in literary translation, despite its acknowledged importance. Tytler reflects on how even ancient authors recognized the value of translation but failed to establish guiding principles for it. He proposes to fill this gap in understanding by exploring what constitutes a good translation and outlining general rules based on this definition. This includes examining how translators should balance fidelity to the original text with the need for eloquence in the target language, emphasizing the complexities involved in achieving an accurate and effective translation while engaging with various examples from literary history.

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Author:
Alexander Fraser Tytler Woodhouselee
Genres:
Classics
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

AF

Alexander Fraser Tytler Woodhouselee (1747–1813)

More like this

The First Printed Translations into English of the Great Foreign ClassicsHarrisThe First Printed Translations into English of the Great Foreign ClassicsWilliam James HarrisBiblical RevisionSlaterBiblical RevisionEdward SlaterEnglish translations from the Greek, a bibliographical surveyFosterEnglish translations from the Greek, a bibliographical surveyFinley Melville Kendall FosterDissertations on the English Language, with Notes, Historical and CriticalWebsterDissertations on the English Language, with Notes, Historical and CriticalNoah WebsterOpusculaLathamOpusculaR. G. LathamA short introduction to English grammarLowthA short introduction to English grammarRobert LowthA Translation of the New Testament from the original GreekHaweisA Translation of the New Testament from the original GreekThomas HaweisThe structure of the English sentenceStewartThe structure of the English sentenceLillian Kimball StewartGerman compositionLangeGerman compositionHermann LangeEnglishWebsterEnglishW. F. WebsterThe English Secretary; or, Methode of Writing Epistles and Letters (1599)DayThe English Secretary; or, Methode of Writing Epistles and Letters (1599)Angel DayAn apology for the study of northern antiquitiesElstobAn apology for the study of northern antiquitiesElizabeth Elstob

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

More to read

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Every text here is in the public domain in the USA.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List