AA
eLibrary
The archive/Plays & Drama
The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylusThe Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English VerseAeschylus
Plays & Drama

The Lyrical Dramas of Aeschylus Translated into English Verse

by Aeschylus
Read now
160k wordsabout 10h 39m
Summary · auto-generated

"The Lyrical Dramas of Æschylus Translated into English Verse" by John Stuart Blackie is a collection of dramatic translations of ancient Greek plays, likely written in the mid-19th century. This work features translations of some of the seminal plays of the playwright Æschylus, whose texts are notable for their lyrical beauty and intense exploration of themes such as fate, justice, and the human condition. The book offers readers an accessible route into the rich complexity of Greek drama, replete with emotional depth and philosophical reflection. The opening of this translation begins with a personal note about the challenges and processes of translation, discussing the necessity of maintaining the lyrical essence of Æschylus's works while adapting them into English. Blackie reflects on the limitations of translation between languages and the elegance required to capture the spirit of the original Greek texts. He asserts that the translation should not only convey the narrative but also evoke the same powerful emotional responses that ancient audiences would have experienced, laying the foundation for the subsequent presentations of Æschylus's plays in the remainder of the collection. The preface establishes a context for the works to come, positioning them as both historically significant and artistically invaluable.

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Author:
Aeschylus
Translator:
John Stuart Blackie
Genres:
Plays & Drama, Myths, Legends & Fairy Tales
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

A

Aeschylus (-525–-456)

More like this

Specimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesAeschylusSpecimens of Greek Tragedy — Aeschylus and SophoclesAeschylusGreek tragedyNorwoodGreek tragedyGilbert NorwoodLectures on Dramatic Art and LiteratureSchlegelLectures on Dramatic Art and LiteratureAugust Wilhelm von SchlegelShakespeare, Ben Jonson, Beaumont and FletcherColeridgeShakespeare, Ben Jonson, Beaumont and FletcherSamuel Taylor ColeridgeFour Plays of AeschylusAeschylusFour Plays of AeschylusAeschylusRomantic Ballads, Translated from the DanishBorrowRomantic Ballads, Translated from the DanishGeorge BorrowThe Poetical Works of Robert Bridges, Excluding the Eight DramasBridgesThe Poetical Works of Robert Bridges, Excluding the Eight DramasRobert BridgesThe Greek theater and its dramaFlickingerThe Greek theater and its dramaRoy C. FlickingerLegends and Satires from Mediæval LiteratureShackfordLegends and Satires from Mediæval LiteratureMartha Hale ShackfordPrefaces to Terence's Comedies and Plautus's Comedies (1694)EchardPrefaces to Terence's Comedies and Plautus's Comedies (1694)Lawrence EchardThe Metamorphoses of Publius Ovidus Naso in English blank verse Vols. I & IIOvidThe Metamorphoses of Publius Ovidus Naso in English blank verse Vols. I & IIOvidFragments of Ancient PoetryMacphersonFragments of Ancient PoetryJames Macpherson

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

More to read

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Every text here is in the public domain in the USA.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List