AA
eLibrary
The archive/Poetry
Fir-Flower TabletsAyscoughFir-Flower TabletsFlorence Wheelock Ayscough
Poetry

Fir-Flower Tablets

by Florence Wheelock Ayscough
Read now
60k wordsabout 4h 2m
Summary · auto-generated

"Fir-Flower Tablets: Poems Translated from the Chinese" by Florence Ayscough and Amy Lowell is a collection of classical Chinese poetry translated for a Western audience, likely compiled during the early 20th century. The translators seek to capture the essence and spirit of the original works, which span various time periods and themes, chiefly focusing on the poets of the T'ang Dynasty, with particular emphasis on the renowned Li T'ai-po. The book aims to unveil the beauty of Chinese poetry while navigating the challenges posed by cultural and linguistic differences. The opening of the collection features a preface by Amy Lowell, wherein she shares her journey of translating Chinese poetry alongside Ayscough. Lowell highlights the deep cultural significance of poetry in Chinese life and the extensive background knowledge required to appreciate it fully. The preface also emphasizes the collaborative process employed by the authors to render the poems accurately while retaining their lyrical quality—a challenging task given the complexities of the Chinese language and literary forms. Overall, the beginning sets the stage for a captivating exploration of classical Chinese poetic traditions through its careful translations and rich explanatory notes.

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Translators:
Florence Wheelock Ayscough, Amy Lowell
Genres:
Poetry
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

FW

Florence Wheelock Ayscough (1878–1942)

More like this

More Translations from the ChineseWaleyMore Translations from the ChineseArthur WaleyChinese PoemsBuddChinese PoemsCharles BuddThe Jade FluteVariousThe Jade FluteVariousThe Chinese Nightingale, and Other PoemsLindsayThe Chinese Nightingale, and Other PoemsVachel LindsayA Lute of JadeCranmer-ByngA Lute of JadeL. Cranmer-ByngA Hundred and Seventy Chinese PoemsWaleyA Hundred and Seventy Chinese PoemsArthur WaleyAutumn LeavesBartonAutumn LeavesArdelia Maria Cotton BartonBallades & Rhymes from Ballades in Blue China and Rhymes a la ModeLangBallades & Rhymes from Ballades in Blue China and Rhymes a la ModeAndrew LangLectures on English poetsLowellLectures on English poetsJames Russell LowellThe Complete Poetical Works of James Russell LowellLowellThe Complete Poetical Works of James Russell LowellJames Russell LowellThe language of flowersDumontThe language of flowersHenrietta DumontCathayPoundCathayEzra Pound1915

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

More to read

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Every text here is in the public domain in the USA.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List