AA
eLibrary
The archive/Poetry
More Translations from the ChineseWaleyMore Translations from the ChineseArthur Waley
Poetry

More Translations from the Chinese

by Arthur Waley
Read now
27k wordsabout 1h 46m
Summary · auto-generated

"More Translations from the Chinese" by Arthur Waley is a collection of poetry translated from Chinese literature, likely written in the early 20th century. The work includes translations of the poetic expressions of several notable Chinese poets, encompassing themes of nature, existence, and human emotion. Through the translations, readers can explore the artistry and depth of these historical works, experiencing the beauty of the original texts transformed into English. The opening of the collection provides insights into Waley's intentions and methods of translation. He introduces his selected poems, noting that the compilation does not aim to represent all of Chinese literature but to showcase pieces that resonated with him and were feasible for translation. He reflects on the nuances of translating the essence of Chinese poetry into English, demonstrating a keen awareness of the challenges involved while emphasizing his commitment to a more poetic form in this volume, aiming for consistency over mere literal translations. This thoughtful introduction sets the stage for the selected poems, inviting readers into a rich cultural and literary journey through ancient Chinese voices.

From eLibraryAdd eLibrary to your home screenUse your browser's Install or Add to Home Screen option to open eLibrary like an app.

Available editions

PG
Project Gutenberg
EPUB
Best edition
Translator:
Arthur Waley
Genres:
Poetry
Language:
English
License:
Public domain in the USA
Source:
Project Gutenberg

About the author

AW

Arthur Waley (1889–1966)

More like this

A Hundred and Seventy Chinese PoemsWaleyA Hundred and Seventy Chinese PoemsArthur WaleyChinese PoemsBuddChinese PoemsCharles BuddFir-Flower TabletsAyscoughFir-Flower TabletsFlorence Wheelock AyscoughThe Chinese Nightingale, and Other PoemsLindsayThe Chinese Nightingale, and Other PoemsVachel LindsayThe Jade FluteVariousThe Jade FluteVariousA Lute of JadeCranmer-ByngA Lute of JadeL. Cranmer-ByngChinese literatureConfuciusChinese literatureConfuciusThe Poet Li Po, A.D. 701-762WaleyThe Poet Li Po, A.D. 701-762Arthur WaleyCathayPoundCathayEzra Pound1915Profiles from ChinaTietjensProfiles from ChinaEunice TietjensPoems, with The Ballad of Reading GaolWildePoems, with The Ballad of Reading GaolOscar WildePoemsSantayanaPoemsGeorge Santayana

The shelves

Gothic & HorrorScience Fiction & FantasyAdventureRomance & SocietyDetective & MysteryPoetryPlays & DramaHumor & SatireClassicsPhilosophy & Big IdeasHistory & BiographyChildren's ClassicsMyths, Legends & Fairy Tales

More to read

Project GutenbergNew arrivalsShort readsBack to the front table

Every text here is in the public domain in the USA.

eLibrary
PrivacyCookiesTermsLicenses & CreditsAboutTakedown
HomeGenresFindMy List